2. Série
2. Série
1. Witch Trial (Zkouška)
Obřad Přerodu
Použijte v boji moc jedné, jinak vás zničí mocnější zlo, které už čeká
(Přečteno Prue a Phoebe)
Spell to Attract Love
To Find true love,
I conjure thee, I conjure thee,
I'm the Queen, you're the bee,
As I desire, so shall it be
Cast by Abraxis (said it backwards to unattract love)
Kouzlo k upoutání lásky
(Vyvoláno Abraxasem-četl jej pozpátku)
Kouzlo na poražení Jeremyho
Moci tří svoboda patří
Moci tří svoboda patří
Moci tří svoboda patří
(Vyvoláno Prue, Piper a Phoebe-Abraxas četl pozpátku)
A Spell to vanquish Jeremy
The power of three will set us free,
The power of three will set us free,
The power of three will set us free
Cast by the Charmed Ones (and Abraxis Backwards to undo the spell)
Kouzlo na poražení bubáka
Jsem světla svit
Kterému se nelze postavit
Vrať se do temnot kde stíny dlí
Tam je tvé věčné obydlí
Ať nad tebou se zavře zem
Tu nekonečnou noc s sebou vem
(Vyvoláno Piper a Phoebe- Abraxas četl pozpátku )
Spell to vanquish the Woogyman
I am light, I am one too strong to fight,
return to dark where shadows dwell,
you cannot have this Halliwell,
go away and leave my sight,
and take with you this endless night
Cast by Piper and Phoebe (and by Abraxis Backwards to undo the spell)
Kouzlo na poražení Nicholase
Pelyňku, mimózo, oměji vlčí
démon ten nechť hrůzou skučí
roznes jeho údy do všech stran
teď je vin, už není zván
(Vyvoláno Prue)
Spell To Vanquish Nicholas
Lavender, mimosa, holly thistle, cleanse this evil from our mist,
scatter its cells throughout time,
let this Nick no more exist
Cast By Prue
Kouzlo na vyvolání síly tří
Slyšte slova čarodějek
Tajemství skrytá v noci
Vzýváme nejstarší z bohů
Zdroj kouzelné moci
V této noci a v této chvíli
Voláme starodávné síly
(Vyvoláno Prue, Piper a Phoebe)
Spell To Invoke The Power OF Three (this time to get The Book Of Shadows Back from Abraxis)
Hear now the words of the witches,
the secrets we hid in the night,
the oldest of Gods are invoked here,
the great work of magic is sought.
In this night and in this hour,
I call upon the Ancient Power,
bring your powers to we sisters three,
we want the power, give us the power
Cast By The Charmed Ones
2. Mortality Bites (Výčitky svědomí)
Kouzlo pro cestu do budoucnosti
Slyš ta slova, co tě nesou
Ta krutá ohně znamení
V budoucnosti sejdeme se zase
V jiném prostoru a čase
(Vyvoláno Prue, Piper a Phoebe)
Spell To Go To The Future
Hear these words,
hear the rhyme,
we send to you this burning sign,
then our future selves will find,
in another place and time
Cast By The Charmed Ones
Kouzlo pro vytvoření dveří
Když překážka v cestě vězí
Zaklepej a ihned zmizí
(Vyvoláno Piper-otevřela Prue)
Spell To Create A Door
When you find your path is blocked,
all you have to do is knock
Cast by Prue (and Piper knocked)
3. The Painted World (Zakletý obraz)
Kouzlo chytrosti
Duchové, ať všechna slova chápu teď snáz
Vědění ať vstoupí do mě v jeden jediný ráz
Čtyřiadvacet hodin od sedmi do sedmi
Budu teď znát ode všech slov všechny významy
PS: Nebudu z toho mít osobní prospěch
(Vyvoláno Phoebe)
Spell To Make Phoebe Smart
Spirits send the words from all across the land,
allow me to absorb them through the touch of either hand,
for 24 hours from seven to seven,
I will understand all meaning of the words,
from here to heaven
Cast By Phoebe
Kouzlo pro přenesení do obrazu
"Absolvo amitto amplus brevis semper mea" (latinsky)
(Vyvoláno Prue, Piper a Phoebe, ovšem každá v jinou dobu)
Spell to get sucked into the painting
"Absolva Amitto Amplus Brevis
Semper Mea"
English:
"To free what is lost say these words
Mine Forever"
Cast by all 3 sisters but at separate times
Kouzlo pro opuštění obrazu
" Verva Omnes liberant" (latinsky)
Česky:
Slova nás osvobodí
(Vyvoláno Malcolmem i Phoebe-v jinou dobu)
Spell To Escape The Painting
"Verva Omnes liberant"
English:
Words Free Us All
Cast by Malcolm (Warlock) and Phoebe at separate times
4. Devil's Music (Ďábelská hudba)
*Bez kouzel*
5. She's A Man, Baby A Man! (Vždyť ona je přece muž!)
Kouzlo na přilákání Sukuba (změna ženy v muže)
Mocnosti nebeské i pekelné
zbavte jí touhy nečisté
Sejměte zní krutou moc
ať v ohni zmizí ještě tuto noc
(Vyvoláno Prue)
Spell To Attract The Succubus
By the forces of heaven & hell,
draw to us this woman fell,
rend from her foul desire,
that she may perish like a moth to fire
Cast By Prue
6. That Old Black Magic (Černá magie)
Hledací kouzlo
Použijte mapu a krystal,
aby jste našli někoho se schopnostmi
Scrying
Use a crystal and a map
to locate someone with powers
Kouzlo pro zbavení čarodějné moci
Než přejde temná hodina půlnoci
Zbav je vší jejich moci
(Vyvoláno Tuathou)
Spell To Break Powers
Before the passing of this hour,
take away all of their powers
Cast By Tuatha
7. They're Everywhere (Jsou všude)
Kouzlo pro čtení cizích myšlenek
Jak plamen stíny proniká a pravda strachy skučí
tak vyjev skryté myšlenky mým duševním uším
Nechť kouř této svíce vnikne v každý kout
a ty nejvnitřnější hlasy dá mi zaslechnout
(Vyvoláno Prue a Piper)
To Hear Secret Thoughts
As the flame lights shadow as truth ends fear,
open locked thoughts to my mind's willing ear,
may the smoke from this candle,
into everywhere creep,
bring inner most voices to my mind in speech
Cast By Prue And Piper
8. P3 H20 (P3 H2O)
*Bez kouzel*
9. Ms.Hellfire (Pekelnice)
*Bez kouzel*
10. Heartbreak City (Město zlomených srdcí)
*Bez kouzel*
11. Reckless Abandon (Opuštěné dítě)
*Bez kouzel*
12. Awakened (Procitnutí)
Kouzlo procitnutí (na Piper)
Zlá krev i spavá nemoc
odejdi hned nebo přes noc
Zastav ten věčnej sen
ať nákaza vyjde rychle ven
a přejde do loutky
po které nikdo netruchlí
(Vyvoláno Phoebe a Prue-osobní prospěch)
To Awaken Someone (Piper)
Troubled blood with sleeps unease,
remove the cause of this disease,
sleep eternal nevermore,
and shift this source of illness borne,
to this poppet whom none shall mourn
Cast By Phoebe & Prue (Personal gain)
Zrušení kouzla procitnutí
Co procitlo ze svého snu
musí zase tvrdě usnout
(Vyvoláno Prue, Piper a Phoebe)
To Reverse The Awaken Spell
What was awakened from it's sleep,
must once again slumber deep
Cast By Phoebe & Prue
13. Animal Pragmatism (Zvířata a lidé)
Kouzlo k přeměně zvířat na muže-nefunkční
Po úderu dvanácté čtyřiadvacet spočítej
Tak dlouho kouzlo platit může
Mému osamělému srdci radost dej
A změň mám tyto dary v muže
(Vyvoláno studentkami)
Spell To Turn Men Into Animals
From strike of 12 count 24,
that's how long the spell is for,
turn these gifts into a mate,
and then my lonely heart abate
Cast By Brooke, Tessa And Andrea
Kouzlo k přeměně zvířat na muže-funkční
Po úderu dvanácté čtyřiadvacet spočítej
Tak dlouho kouzlo platit má
Mému osamělému srdci radost přej
A očaruj dary, které ti dám
(Vyvoláno a napsáno Phoebe)
Spell To Turn Men Into Animals
From the strike of 12 count 24,
that's how long the spell is for,
if to abate my lonely heart,
enchant these gifts I thee impart
Cast And Written By Phoebe
Kouzlo k přeměně lidí na zvířata
Podivné kejkle tu ve hře jsou
ač na pohled to celí lidé jsou,
být zvířetem, kouzlo, jim dej!
(Vyvoláno a napsáno Phoebe)
To Turn The Animals Back Into Men
Something wicked in our mist,
in human form and spirits dwell,
Make them animals sayth the spell
Cast By Phoebe (backfired to everyone)
Obrácené kouzlo proměny
Hned použité kouzlo vrať,
tak jako před tím vše je ať
(Vyvoláno a napsáno Phoebe)
To Reverse The Animals Spell
Undo the magic acted here,
reverse the spell so all is clear
Cast By Phoebe
14. Pardon My Past (Hrozba z minulosti)
Kouzlo pro přenesení do minulého života
Okovy místa a času ať padnou
můj duch nechť vzlétnout smí
a smrtelné ruce mé
ať obejmou můj život minulý
(Vyvoláno Phoebe)
Past Life Spell
Remove the chains of time and space,
and make my spirit soar,
let these mortal arms embrace,
the life that haunts before
Cast By Phoebe
Kouzlo pro přenesení do minulého života upraveno Phoebe
Teď už ducha minulého
přenes opět v tento svět
v toto místo v tuto chvíli
toho současného pošli zpět
(Vyvoláno Phoebe)
Past Life Spell Rewritten By Phoebe
In this time and in this place,
take this spirit I displace,
bring it forth while I go back,
to inhabit a soul so black
Cast By Phoebe
prokletí Phoebe sestřenkami (Prue a Piper)
Zlé čáry se od tebe řítí nechť
sami sobě čelí
a zničí tento život
v každém byť i příštím
(Vyvoláno Prue a Piper {v minulém životě})
Spell To switch back with her past life
In this time and in this place,
take the spirit I displace.
Send me forth while she goes back
to inhabit a soul so black
Cast By Phoebe
15. Give Me A Sign (Dej mi znamení)
Kouzlo, které mělo dát Piper znamení k nalezení pravé lásky
Já teď prosím mocnosti veškeré
ať sestře znamení se dostane
konečně už pochopí
kde láska její pramení
(Vyvoláno a napsáno Phoebe-znamení byla k nalezení Prue)
Spell To Give Piper A Sign In Love
I beseech all powers above,
send a sign to free my sister's heart,
one that will lead her to her love
Cast And Written By Phoebe (backfired to find Prue)
16. Murphy's Luck (Štěstí a smůla)
Kouzlo k přivolání štěstí
Od bolesti a smůly tvé
milá Maggie teď zahazuji klíč
raduj se štěstím svým
jsi z toho pekla pryč
(Vyvoláno a napsáno Prue)
Good Luck Spell For Murphy
From this moment on your pain is erased,
your bad luck as well,
enjoy your good luck Maggie,
your free from this hell
Cast And Written By Prue
17. How To Make A Quilt Out Of Americans (Zrada)
Kouzlo na vyvolání Cryta
Z dávných a temných nocí
démona Cryta k sobě voláme
z hlubin čarovných mocí
před jeho silou se skláníme
(Vyvolaly Teta Gale, Helen a Amanda)
Spell To Summon Cryto
We call on the demon Cryto,
reach back throughout the ages,
humbled by his power,
we invite him into our circle
Cast By Aunt Gale, Helen And Amanda
Kouzlo k přivolání magických sil čarodějek
Přijď k nám čarodějná moci
sílo mocnější než celý svět
spěj nám rychle ku pomoci
a nevracej se už nikdy zpět
(Vyvoláno Tetou Gale, později Prue, Piper a Phoebe)
To Call A Witch's Power
Powers of the witches rise,
course unseen across the skies,
come to us who call you near,
come to us and settle here
Cast By Aunt Gale, The Charmed Ones
Kouzlo na poražení Cryta
Co stalo se odestát se může
odešli toho ducha zpět
a zbav ho navždy jeho kůže
(Vyvoláno Phoebe)
Spell To Vanquish Cryto
What witches done and then undone,
return this spirit and back within,
and separate him from his skin
Cast By Phoebe
18. Chick Flick (Démon filmového plátna)
Kouzlo na poražení Démona Iluzí (nefungující)
Ať navěky se slehne zem
po zlu které přišlo sem,
kouzelný mám v ruce klíč
co odešle stvůru pryč!
(Vyvoláno a napsáno Phoebe)
Spell To Vanquish The Demon Of Illusion
Evil that has traveled near,
I call on you to disappear,
elementals hear my call,
remove this creature from these walls
Cast And Written By Phoebe (didn't work)
19. Ex Libris (Ex Libris)
Kouzlo na poražení Librise
Zlý démone Librisi
zhyň a ztrať se přeju si
(Vyvoláno Prue)
Spell To Vanquish Libris
Demon hide your evil face,
Libris die and leave no trace
Cast By Prue
20. Astral Monkey (Astrální projekce)
*Bez kouzel*
21. Apocalypse Not (Ne apokalypsu)
Kouzlo na poražení Démona Anarchie-Nefunkční
Rozsévači sváru zde není tvůj svět
ať ta slova míru doženou tě zpět
(Vyvoláno Phoebe a Piper-poslalo Prue do jiné astrální sféry)
Spell To Vanquish The Demon Of Anarchy
Sorer of discourse your work must now cease,
I vanquish thee now with these words of peace
Cast By Phoebe And Piper (doesn't work, it sends Prue into the Vortex)
Kouzlo na vysvobození Prue z jiné astrální sféry
Rozsévači sváru přijmi naší víru
vyslyš naše slova a dopřej světu mír
(Vyvoláno a napsáno Phoebe a Piper)
To Pull Prue Out Of The Vortex
I summon thee now,
with these words of truth
Cast And Written By Phoebe And Piper
22. Be Careful What You Witch For (Přej si a bude ti bráno)
Kouzlo na poražení dračího čaroděje
Moci tří svoboda patří
Moci tří svoboda patří
Moci tří svoboda patří
(Vyvoláno Prue, Piper a Phoebe)
Spell To Vanquish The Dragon Demon
The power of three will set us free,
The power of three will set us free,
The power of three will set us free
Cast by the Charmed Ones