5.série
5.série
1. A witch’s tail, part 1 (Malá mořská čarodějka, první část)
Kouzlo na nalezení mořské pany
Vodo, ze všech moří vzejdi,
tu jež unikla mi, na zemi najdi
Jdi tam, kde vichry nesou zkázu,
pak desetkrát na ni padni jak za starých časů
(Vyvoláno Mořibabou)
Spell To Find The Mermaid
Water rise up from the sea,
find the one who fled from thee,
follow where the winds are cold,
then fall tenfold like days of old
Cast By The Sea Hag
Kouzlo na přenesení k Mořibabě
Voláme čarodějné síly mocné,
najděte sídlo moři baby nestné
Zaměřte chi, ať čakry se naplní
přes kruté moře nás zaveďte k ní
(Vyvoláno Piper, Phoebe a Paige, napsáno Paige)
Spell To Track The Sea Hag
Powers of the witches rise,
find the sea hag who speaks and lies,
balance chakra, focus chi,
lead us through the cruel cruel sea
Written By Paige, Cast By The Charmed Ones
2. A witch’s tail, part 2 (Malá mořská čarodějka, druhá část)
Kouzlo nebojácnosti
Bez sebe, stísněná, plná strachu
panika ve mně roste, až neslyším
Musím to potlačit, abych mohla dýchat,
strachu mě zbav pro ty, co jsou mi vším
(Vyvoláno a napsáno Piper)
Fearless spell
Locked in, boxed in, full of fear
my panic grows manic, 'till I can't hear
in need of reprieve, so I can breathe
remove my fear please, make it leave
Cast And Written By Piper
Kouzlo na cítění Phoebeiny vášně
Otevři Coleovi srdce Phoebeino,
odhal tajemství, které skrývá
Běh, oheň vášnivé lásky,
ať pocítí bolest touhy která jí zžírá
(Vyvoláno a napsáno Paige)
Spell to fell Phoebe's desire
Open Phoebe's heart to Cole,
reveal the secret that it holds,
bring forth the passion of loves fire,
that he may feel her true desire
Cast And Written By Paige
Kouzlo na zničení Necrona
Přiliv zla na zem útočí,
věčné tmě vstup pokyne
My, síly dobrá svíráme v náručí,
to zlo v nich ať zahyne
(Vyvoláno Piper, Phoebe a Paige, napsáno Paige)
Spell To Vanquish Necron
Tide of evil washed to shore,
bring it's darkness evermore,
through our strength we fight this fate,
make this evil obliterate
Written By Paige, Cast By The Charmed Ones
3. Happily ever after (A pak žili šťastně)
Kouzlo k uvěznění Osgooda v zrcadle
Svobodu a vlastní vůli teď v zrcadle ztratíš,
mé příkazy plnit budeš a nikdy se nevrátíš
(Vyvoláno Zlou čarodějnicí)
Spell To Trap The Apprentices Keeper In The Mirror.
Freedom's lost, must be unwitting,
into the glass, to do my bidding
Cast By The Evil Witch
Kouzlo k probuzení Paige-Nefunkční
Slyš náš hlas pro ty, co padli,
vyčisti je, přiveď k probuzení, ať jed v čemkoli snědli
(Vyvoláno Piper)
Spell To Wake Paige As Snow White.
Hear our call for those who fall,
purge her to awaken from this toxic take-in
Cast By Piper (didn't work)
4. Siren’s song (Zpěv sirény)
*Bez kouzel*
5. Witches in tights (Čarodějky v trikotech)
*Bez kouzel*
6. Eyes have it (Je to v očích)
Kouzlo na zničení Orina
Marino, Tereso, Lydie,
Cikánky rodu Nicolievů stůjte teď při nás,
zničte toho démona dnes a v tento čas
(Vyvoláno Evou, Phoebe a Paige)
To Call Upon Our Ancestors (to vanquish Orin)
Marina, Teresa, Lydia,
Nicolie gypsies stand strong beside us,
vanquish this evil from time and space
Cast By Avia, Phoebe and Paige
7. Sympathy for demon (Pomoc pro démona)
Kouzlo na zničení Barbase-Nefunkční
Prudence, Penelope, Patricio, Melindo, Astrid, Heleno, Lauro a Grace,
Halliwellovi čarodějky stůjte při nás,
zničte démona zla hned v tento čas
(Vyvoláno Piper, Phoebe a Paige)
Spell To Vanquish Barbas (failed)
Prudence, Penelope, Patricia, Melinda, Astrid, Helena, Laura, and Grace,
Halliwell witches stand strong beside us,
vanquish this evil from time and space
Cast By The Charmed Ones
Kouzlo na zničení démona z minulosti
Démone pekel stvoření,
dech smrti tě v popel promění
(Vyvoláno Penny)
To Vanquish the past demon
Hell is spun, demon creature of death,
fire shall take your very breath
Cast By Penny
8. Witch in time (Co se má stát, stane se)
Kouzlo na odebrání schopností sester
Než se večer sejde s nocí,
zbav je všechny jejich mocí
(Vyvoláno Bacarrou)
Spell to remove The Charmed Ones powers
Before the passing of this hour,
take away all their powers
Cast By Bacarra
Kouzlo na zničení Bacarry-Nefunkční
Černý kouř a bílý plamen,
přeměň jejich maso v kámen
(Vyvoláno a napsáno Phoebe)
Spell To Vanquish Bacarra (fails)
We call upon Medusa's bones,
turn their flesh into stone
Written and cast by Phoebe
Kouzlo na vyvolání ohnivých koulí
Indendiaries globus
(Vyvoláno přítomným a budoucím Bacarrou)
Spell To Call Fire Balls
Indendiaries globus
Cast By Present And Future Bacarra
9. Sam I am (Jsem Sam)
*Bez kouzel*
10. Y tu mummy tambien (Trable s mumií)
Hledací kouzlo
Jasnozřivé taje zjevte nám,
ve kterých místech hledat mám
(Vyvoláno a napsáno Paige)
Scrying Spell
Scrying secrets, come to me;
drop again, so I may see
Cast And Written by Paige
Kouzlo na zbavení duše Phoebe z jejího těla-Nefunkční
Společně v čase už nikdy víc,
vypuď jejího ducha
a nenech z něj nic
(Vyvoláno a napsáno Isis)
Spell to extract Phoebe's spirit from her body
Together no more through time,
expel her soul,
leave only mine
Cast by Isis
Kouzlo na zbavení duše Paige z jejího těla
Kde jedna přebývat může,
tam dvě různé duše dlí
teď moci tří zachraň tělo
a dej ať Paige volnost mít smí
(Vyvoláno a napsáno Piper)
Spell to extract Paige's spirit from her body
Two warring souls now burn inside,
where only one can reside,
I call upon the power of three,
to save her body and set Paige free
Cast and written by Piper
11.The importance of being Phoebe (Jak je důležité míti Phoebe)
Kouzlo na odebrání Phoebeiných schopností
Dříve než ji pohltí zlo pekelné,
nechť zbaví se své síly čarodějné
Ať Phoebe právě v této chvíli,
zbaví se své čarodějné síly
(Vyvoláno a napsáno Piper)
Spell to take away Phoebe's powers
This Witch's power can not fight the lure of evil's magic might,
before misuse lands her in hell,
remove the powers of Phoebe Halliwell
Cast and written by Piper
Kouzlo na vrácení Nexuse do podzemí
Jsem silná a ty mě nikdy neporazíš
Vrať se do temnot tam kde zlo je,
tahle Phoebe nebude tvoje
Jdi pryč už mám svou moc,
a vezmi sebou tu černou noc
(Vyvoláno Phoebe)
Spell To banish the Nexcess back underground
I am light, I am one too strong to fight,
return to dark where shadows dwell,
you cannot have this Halliwell,
go away and leave my sight,
and take with you this endless night
Cast By Phoebe
Kouzlo na vyvolání Nexuse
Natum adai necral daya intay layok
(Vyvoláno Coleem)
Spell to summon Nexus
Natum adai necral daya intay layok
Cast By Cole
12. Centennial Charmed (Sté narozeniny)
*Bez kouzel*
13. House call (Lidské slabosti)
Kouzlo na vyvolání Šamana
Z pout se chceme vymanit,
ze zlých kouzel zpletených
Zbav nás kouzel, šamane,
teď z temnoty tě voláme
(Vyvoláno Phoebe)
Spell to summon a Witch Doctor
Free us from the ties that bind,
of evil magic intertwined,
we cure upon the one who cures,
he who's to the dark inured
Cast by Phoebe
Kouzlo na vrácení domu
Ať napraví se chyba mého kouzla,
chci, aby existence na své místo znovu vklouzla
(Vyvoláno Piper)
Vanishing reversal spell
Let the object of objection return,
so that it's existence may be re-firmed
Cast By Piper
14. Sand Francisco dreamin (Dobrou noc)
Kouzlo na uspání
Teď vykročme z denního bdění
a vraťme se do hlubin snění
(Vyvoláno Piper, Phoebe a Paige)
Spell to induce slumber
Let we who are awaken from our sleep,
return that once to slumber deep
Cast by The Charmed Ones
15. The day magic died (Den, kdy magie zmizela)
Kouzlo na vrácení Jednorožce-Nefunkční
Vezmi to zvíře
a dárci ho odnes,
pro matku i dítě,
byl by to otřes
(Vyvoláno a napsáno Phoebe)
Spell to send away the unicorn
Take this beast,
before I end her,
ship her back,
return to sender
Cast and Written by Phoebe
Kouzlo na zničení Doris a Cronyna
Zvíře z legend, pověstí,
dej moc slouhům se vznésti
a toto zlo ze světa smésti
(Vyvoláno a napsáno Phoebe a Paige)
Spell to vanquish Doris and Cronyn (and the remains)
Beast of legend myth and lore,
give my words the power to sore
and kill this evil evermore
Cast And Written By Phoebe & Paige
16. Baby’s first demon (Chlapečkův první démon)
*Bez kouzel*
17. Lucky Charmed (Štěstí pro Čarodějky)
Kouzlo na vyvolání štěstí ze zlatých nugetů
Slainte is tainte
(Vyvoláno Skřítkem)
Spell to summon luck
Slainte is tainte
Cast By leprechaun
Kouzlo na opravení věcí
Osobní prospěch, kdo se ho bojí,
ať je ten svetr zas jako nový
(Vyvoláno a napsáno Paige)
Spell to repair material objects
Personal loss should not be mine,
restore this sweater and make it fine
Cast And Written By Paige
Kouzlo na nalezení štěstí
Aby naši štěstí,
finance se zbláznily,
zažeňte mé věřitele,
alespoň na chvíli
Vysílám kouzlo aby našlo štěstí,
doufám, že to pro mě nový život věstí
(Vyvoláno a napsáno Paige-poslalo jí ke střítkům)
To Find Good Luck Spell
To find good luck,
finances have run amuck
creditors I soon must duck,
I cast this spell to find good luck
and hope my life will seize to suck
Cast And Written By Paige
(backfires and send her to the realm of Leprechauns)
Kouzlo na vyvolání duhy
Goneiri umbohli aht
(Vyvoláno Phoebe)
Spell to summom rainbow
Goneiri umbohli aht
Cast By Phoebe
18.Cat house (Kočičí dům)
Kouzlo na vzpomínky
Ať je pravda vyřčena
a vzpomínky,
ať ze tmy zapomnění vystoupí
a zlobu zaženou
(Vyvoláno a napsáno Piper-poslalo Phoebe a Paige zpět v čase)
To Re-live Your Memories
Let the truth be told,
let out lives unfold
so that we can re-live our memories,
and stop being enemies
Cast And Written By Piper
(sends Phoebe and Paige back in time)
Kouzlo na obrácení kouzla vzpomínek-Neukázáno
(Vyvoláno a napsáno Piper)
19.Nymphs just wanna have fun (Pramen věčnosti)
Kouzlo na proměnění někoho ve strom
Jak plynou roční období,
tak život se vždy obnoví
Až skryjí ho rovy,
zas tvar příjme nový,
tak dej kořeny démonovy
(Vyvoláno a napsáno Piper a Paige)
To turn someone into a tree
Changing seasons changes all,
life renews as creations call.
Nothing is immune, everything transmutes,
so take this demon and give him roots
Cast And Written By Piper And Paige
20.Sense and sense ability (Nevidím, neslyším, nemluvím)
*Bez kouzel*
21.Necromancing stone (Velká lásky Penny Halliwellové)
Kouzlo na vyvolání jednoho z vůdců duchů
Démoni žijící v zánětech noci,
teď vás uzří čarodějek oči
(Vyvoláno Paige, napsáno Piper)
To vanquish the leader of The Creepers
Demons who dwell on slivers of night,
on clockish shadows to witches sight
Written By Piper, Cast By Paige
Kouzlo na vyvolání ducha
Slyš má slova,
slyš mé steny,
duchu mrtvé z druhé strany
Zjev se prosím přede mnou,
překroč propast bezednou
(2x vyvoláno: Piper, pak Phoebe)
Spell To Summon Grams
Hear these words, hear my cry,
spirit from the other side,
come to me, I summon thee,
cross now the great divide
Cast By Piper (and then again by Phoebe)
Kouzlo pravdy
Pro ty, co pravdu rádi objeví,
otevři srdce
Tajemství, ať se vyjeví
Od teď než bude znovu teď,
pak vzpomínka, ať zmizí hned
(2x vyvoláno Paige)
A Truth Spell (lasts for 24 hours)
For those who want the truth revealed,
opened hearts and secrets unsealed,
from now until now again,
after which the memory ends
Cast By Paige
Kouzlo na zničení ducha
Popel popelem, prach prachem, vem jeho duši, ať pozře ji zem
(Vyvoláno Penny)
Spell to vanquish the Necromancer
Ashes to Ashes,
spirit to spirit,
take his soul,
banish this evil
Cast By Grams
Kouzlo na vyvolání všech Halliwellů
Já volám vás přes prostor a čas
Rodu Halliwellů ženy, matky, dcery, sestry, přítelkyně,
co provázíte života našeho radosti a steny
Přijďte mezi nás do domácí svatině,
ať dítě ve vás má do dobra průvodkyně
(2x vyvoláno Penny)
To call the Halliwell line
I call forth from space and time,
matriarchs from the Halliwell line,
mothers, daughters,
sisters, friends,
our family spirit without end,
to gather now in this sacred place
and help us bring this child to grace
Cast By Grams
22.Oh my goodness part 1 (Bitva s Titány, první část)
*Bez kouzel*
23.Oh my goodness part 2 (Bitva s Titány, druhá část)
*Bez kouzel*